home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 July & August / PCWorld_2007-07-08_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z442.exe / Lang / vr.txt < prev    next >
Text File  |  2005-07-19  |  9KB  |  350 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 2.30 Beta 22
  3. ; Translated by Laan├╡ Valdis 
  4. ; 
  5. ; 
  6. ; 
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Voro"
  10. 00000001 = "v├╡ro kiil'"
  11. 00000002 = ""
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zipi konfiguriir'mine"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Tiid├╝s"
  20. 01000103 = "7-Zip om vaba tarkvara. Syski, ku 7-Zip teile miild├╝s ja tiiq tahat tim├ñ edend├ñmist tug├╡da, sys v├╡it 7-Zip projekti jaos veitse rahha andaq."
  21. 01000105 = "Rahaga tug├╡min├╡"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200 = "Kaustaq"
  25. 01000210 = "&T├╝├╝kaust"
  26. 01000211 = "&S├╝steemi temp-kaust"
  27. 01000212 = "&S'oo kaust"
  28. 01000213 = "&Myni tyn├╡ kaust:"
  29. 01000214 = "Tarvita ainult mant v├╡etavid├╡ draiv├╡ jaos"
  30.  
  31. 01000281 = "Annaq kotus aotiidsi arhiivisalvi jaos."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300 = "S├╝steem'"
  35. 01000301 = "Integreeriq 7-Zip shelli kontektsimen├╝├╝de"
  36.  
  37. ; Language Page
  38. 01000400 = "Kiil'"
  39. 01000401 = "Kiil':"
  40.  
  41.  
  42. ; 7-Zip Explorer extension
  43.  
  44. ; Context menu
  45. 02000101 = "7-Zip"
  46. 02000102 = "7-Zipi k├ñsoq"
  47. 02000103 = "Tiiq vallal├╡"
  48. 02000104 = "Tege ├ñrqm├ñrgit arhiivi vallal├╡."
  49. 02000105 = "Korja salvi v├ñll├ñ..."
  50. 02000106 = "Korjas salv├╡q ├ñrqm├ñrgit arhiivist v├ñll├ñ."
  51. 02000107 = "Pan├╡q arhiivi mano..."
  52. 02000108 = "Pand ├ñrqm├ñrgit as'aq arhiivi mano."
  53. 02000109 = "Kontrolliq arhiivi"
  54. 0200010A = "Kontroll' ├ñrqm├ñrgit arhiivi terviklikkust."
  55.  
  56. ; Properties
  57. 02000203 = "Rada"
  58. 02000204 = "Nimi"
  59. 02000205 = "Laend'"
  60. 02000206 = "Kaust"
  61. 02000207 = "Suurus"
  62. 02000208 = "Suurus pakitult"
  63. 02000209 = "Atribuudiq"
  64. 0200020A = "Luud"
  65. 0200020B = "Putut"
  66. 0200020C = "Muud├╡t"
  67. 0200020D = "├£tine"
  68. 0200020E = "Selet├╝s"
  69. 0200020F = "K├ñkit"
  70. 02000210 = "Poolit├╡t inne"
  71. 02000211 = "Poolit├╡t per├ñst"
  72. 02000212 = "Synaraamat"
  73. 02000213 = "CRC"
  74. 02000214 = "T├╝├╝p"
  75. 02000215 = "Anti"
  76. 02000216 = "Meetod"
  77. 02000217 = "S├╝steem'"
  78. 02000218 = "Sal'vis├╝steem"
  79. 02000219 = "Tarvitaja"
  80. 0200021A = "R├╝hm"
  81.  
  82. ; Status bar 
  83. 02000301 = "{0} objekt(i) ├ñrq m├ñrgit"
  84. 02000302 = "{0} objekt(i) ├ñrq m├ñrgit"
  85.  
  86. ; List Context Menu
  87. 02000401 = "&Tulbaq..."
  88.  
  89. 02000411 = "&Tiiq vallal├╡"
  90. 02000412 = "&Korjaq v├ñll├ñ..."
  91.  
  92. ; ToolBar
  93. 02000501 = "Korjaq v├ñll├ñ"
  94.  
  95. ; Messages 
  96. 02000601 = "V├ñrskind├ñmisop├╡ratsioon├╡ ei toeta s'oo arhiivi jaos."
  97. 02000602 = "Saa-├╡iq arhiivi v├ñrskind├ñd├ñq {0}"
  98. 02000603 = "Saa-├╡iq kausta luvvaq '{0}'"
  99. 02000604 = "Programm' ei toeq arhiivi formaati."
  100. 02000605 = "Viga"
  101. 02000606 = "├£learvo pall'o asjo"
  102. 02000607 = "S'oll├╡ salv├╡nime laendigaq ol├╡-├╡iq ├╝ttegi rak├╡ndust k├╢├╝det"
  103. 02000608 = "Viko es l├╢├╝d├ñq"
  104.  
  105. ; Dialogs
  106. 02000702 = "H├ñ├ñ k├╝lh"
  107. 02000705 = "&Jah"
  108. 02000707 = "Jah &kyigil├╡"
  109. 02000709 = "&Ei"
  110. 0200070B = "Ei k&yigil├╡"
  111.  
  112. 02000710 = "J├ñt├ñq kats'ki"
  113. 02000711 = "&J├ñt├ñq kats'ki"
  114. 02000713 = "&Pan├╡q kinniq"
  115. 02000714 = "Pi├ñq kinniq"
  116.  
  117. 02000720 = "Abi"
  118.  
  119. ; Extract dialog
  120. 02000800 = "Korjaq v├ñll├ñ"
  121. 02000801 = "&Korjaq v├ñll├ñ kausta:"
  122. 02000802 = "Salasyna"
  123.  
  124. 02000810 = "Raaq"
  125. 02000811 = "T├ñvvelikuq raanimeq"
  126. 02000812 = "Suht├╡lids├╡q raanimeq"
  127. 02000813 = "Raanimmild├ñq"
  128.  
  129. 02000820 = "├£lekirotamin├╡"
  130. 02000821 = "K├╝s├╝q inne ├╝lekirotamist"
  131. 02000822 = "Kirota ├╝le ilma k├╝s├╝m├ñd├ñq"
  132. 02000823 = "J├ñt├ñq ol├╡manol├╡vaq salv├╡q vaih├╡l├╡"
  133. 02000824 = "Nimet├ñ automaats├╡lt ├╝mbre"
  134.  
  135. 02000830 = "Salv├╡q"
  136. 02000831 = "&├ärqm├ñrgit salv├╡q"
  137. 02000832 = "&Kyik' salv├╡q"
  138.  
  139. 02000881 = "Annaq kottus, kohe salvi v├ñll├ñ kor'ata."
  140.  
  141. 02000890 = "Korja v├ñll├ñ"
  142.  
  143. ; Overwrite dialog
  144. 02000900 = "As├╡m├╡l├╡ pandmis├╡ k├╝s├╝mine"
  145. 02000901 = "Tsiht'kaustan om joba t├╢├╢deld├ñv salv' ol├╡man."
  146. 02000902 = "Kas saq tahat ol├╡manol├╡va salv├╡ as├╡m├╡l├╡ pandaq"
  147. 02000903 = "s'oo salv├╡?"
  148.  
  149. 02000911 = "A&uto ├╝mbrenimet├ñmine"
  150.  
  151. 02000982 = "{0} baiti"
  152. 02000983 = "muud├╡t"
  153.  
  154. ; Messages dialog
  155. 02000A00 = "Diagnostikasynomiq"
  156.  
  157. 02000A80 = "Synnom"
  158.  
  159. 02000A91 = "Tug├╡madaq pak'mismeetod salv├╡l├╡ '{0}'."
  160. 02000A92 = "Teed├╝seviga salv├╡n '{0}'. Salv' om vigan├╡."
  161. 02000A93 = "CRC salv├╡n '{0}' l├ñts' summa. Salv' om vigan├╡."
  162.  
  163. ; Password dialog
  164. 02000B00 = "Annaq salasyna"
  165. 02000B01 = "Annaq salasyna:"
  166.  
  167. ; Progress dialog
  168. 02000C00 = "T├╝├╝tlemine"
  169.  
  170. ; Compress dialog
  171. 02000D00 = "Pan├╡q arhiivi mano"
  172. 02000D01 = "&Arhiiv':"
  173. 02000D02 = "&V├ñrskind├╝sresiim':"
  174. 02000D03 = "Arhiiivi &formaat':"
  175. 02000D04 = "Pak'mis&meetod':"
  176. 02000D05 = "Luuq &├╝tine arhiiv'"
  177. 02000D06 = "&Paramiitreq:"
  178. 02000D07 = "Saa valliq"
  179. 02000D08 = "Luuq SF&X arhiiv'"
  180.  
  181. 02000D81 = "Pak'maldaq"
  182. 02000D82 = "Normaalpak'min├╡"
  183. 02000D83 = "Maksimaalpak'min├╡"
  184.  
  185. 02000D90 = "N├ñ├╝t├ñq"
  186.  
  187. 02000DA1 = "Pan├╡q mano ja vaihtaq salvi"
  188. 02000DA2 = "V├ñrskind├ñq ja pan├╡q mano salvi"
  189. 02000DA3 = "V├ñrskind├ñq ol├╡manol├╡vit salvi"
  190. 02000DA4 = "S├╝nkroniseeriq salvi"
  191.  
  192. 02000DB1 = "Kyik' salv├╡q"
  193.  
  194. 02000DC0 = "Paki kokko"
  195.  
  196. ; Columns dialog
  197. 02000E00 = "Tulbaq"
  198. 02000E01 = "M├ñrgiq ├ñrq tulbaq, mid├ñ tahat s'oon kaustan n├ñtt├ñv├ñs tet├ñq. Tulp├╡ j├ñrek├╡rra muutmis├╡s tarvitaq Move Up ja  Move Down nupp'├╡."
  199. 02000E02 = "├ärqm├ñrgit tulp pi├ñssi ol├╡ma"
  200. 02000E03 = "pikslit &lag'a."
  201.  
  202. 02000E10 = "Liiguq &├╝les"
  203. 02000E11 = "Liiguq &alla"
  204. 02000E12 = "&N├ñ├╝t├ñq"
  205. 02000E13 = "N├ñ├╝d├ñku-&├╡iq"
  206. 02000E14 = "S├ñtiq"
  207.  
  208. 02000E81 = "P├ñ├ñlkiri"
  209. 02000E82 = "Lakk'us"
  210.  
  211. ; Testing
  212. 02000F90 = "Kontrolli"
  213.  
  214.  
  215. ; File Manager
  216.  
  217. 03000000 = "7-Zip salvimajandaja"
  218.  
  219. ; Menu
  220. 03000102 = "&Salv'"
  221. 03000103 = "&Toim├╡ndaq"
  222. 03000104 = "&N├ñ├╝t├ñq"
  223. 03000105 = "T├╝├╝&riistaq"
  224. 03000106 = "&Abi"
  225.  
  226. ; File
  227. 03000210 = "Tiiq &vallal├╡"
  228. 03000211 = "Tiiq vallal├╡ &seen"
  229. 03000212 = "Tiiq vallal├╡ v&├ñl├ñn"
  230. 03000220 = "&N├ñ├╝t├ñq"
  231. 03000221 = "&Toim├╡ndaq"
  232. 03000230 = "Nimet├ñq &├╝mbre"
  233. 03000231 = "K&opiq ..."
  234. 03000232 = "N&├╡staq ..."
  235. 03000233 = "K&istutaq"
  236. 03000240 = "&Umahus├╡q"
  237. 03000250 = "Luuq &kaust"
  238. 03000251 = "&Luuq salv'"
  239. 03000260 = "L├╡&p├╡tus"
  240.  
  241. ; Edit
  242. 03000310 = "&V├╡taq tagasi"
  243. 03000311 = "V├╡tku-&├╡iq tagasi"
  244. 03000320 = "&L├╡ikaq v├ñll├ñ"
  245. 03000321 = "K&opiq"
  246. 03000322 = "&Pan├╡q paika"
  247. 03000323 = "&Kistutaq"
  248. 03000330 = "M├ñrgiq k&yik' ├ñrq"
  249. 03000331 = "M├ñrk'ku-├╡iq &mid├ñgi"
  250. 03000332 = "M├ñrgiq vastap&ite"
  251. 03000333 = "M├ñrgiq &├ñrq..."
  252. 03000334 = "M├ñrk'ku-├╡i&q..."
  253. 03000335 = "M├ñrgiq &t├╝├╝bi perr├ñ"
  254. 03000336 = "M├ñrk'ku-├╡iq t&├╝├╝bi perr├ñ"
  255.  
  256. ; View
  257. 03000410 = "&Suur├╡q ikooniq"
  258. 03000411 = "V├ñikoq &ikooniq"
  259. 03000412 = "&Nimekiri"
  260. 03000413 = "&Detailiq"
  261. 03000420 = "Sort'maldaq"
  262. 03000430 = "Tiiq vallal├╡ juur'kaust"
  263. 03000431 = "├£ts samm ├╝lespool├╡"
  264. 03000432 = "Kaustaaolugu..."
  265. 03000440 = "&V├ñrskind├ñq"
  266.  
  267. ; Tools
  268. 03000510 = "&Tim'mine..."
  269.  
  270. ; Help
  271. 03000610 = "&Sisok├╡rd..."
  272. 03000620 = "&Tiid├╝s 7-Zip kotsil├╡..."
  273.  
  274. ; Options Dialog
  275.  
  276. 03010000 = "Tim'mine"
  277.  
  278. ; Plugins
  279. 03010100 = "Lisaprogrammiq"
  280. 03010101 = "&Lisprogrammiq:"
  281. 03010110 = "Saa valliq..."
  282.  
  283. ; Edit
  284. 03010200 = "Toim├╡ndaja"
  285. 03010201 = "&Toim├╡ndaja:"
  286.  
  287. ; System
  288. 03010300 = "S├╝steem'"
  289. 03010302 = "K├╢├╝d├ñq 7-Zip salv├╡t├╝├╝pegaq:"
  290. 03010310 = "Lisaprogramm'"
  291.  
  292. ; Strings
  293.  
  294. 03020201 = "Kopiq"
  295. 03020202 = "N├╡staq"
  296. 03020203 = "Kopiq kausta:"
  297. 03020204 = "N├╡staq kausta:"
  298. 03020205 = "Kopi..."
  299. 03020206 = "N├╡sta..."
  300. 03020207 = "S├ñ├ñntsehe kausta saa-├╡iq kopiq vai n├╡sta."
  301. 03020208 = "Op├╡ratsiooni ei toetaq."
  302.  
  303. 03020210 = "Salv├╡ kistutamis├╡ k├╝s├╝mine"
  304. 03020211 = "Kausta kistutamis├╡ k├╝s├╝mine"
  305. 03020212 = "Mitm├╡ salv├╡ kistutamis├╡ k├╝s├╝mine"
  306. 03020213 = "Kas saq t├╡t├╡st├╡ tahat kistutadaq salv├╡ '{0}'?"
  307. 03020214 = "Kas saq t├╡t├╡st├╡ tahat kistutadaq kausta '{0}' ja kykk├╡, mi├ñ tim├ñ seen om?"
  308. 03020215 = "Kas saq t├╡t├╡st├╡ tahat naaq {0} asja ├ñrq kistutadaq?"
  309. 03020216 = "Kistuta..."
  310. 03020217 = "Viga salv├╡ vai kausta kistutamis├╡ man"
  311.  
  312. 03020220 = "Nimet├ñ ├╝mbre..."
  313. 03020221 = "Viga salv├╡ vai kausta ├╝mbrenimet├ñmisel"
  314.  
  315. 03020230 = "Kausta luumin├╡"
  316. 03020231 = "Kausta nimi:"
  317. 03020232 = "Vahts├╡n├╡ kaust"
  318. 03020233 = "Viga kausta luumis├╡ man"
  319.  
  320. 03020240 = "Salv├╡ luumin├╡"
  321. 03020241 = "Salv├╡ nimi:"
  322. 03020242 = "Vahts├╡n├╡ salv'"
  323. 03020243 = "Viga salv├╡ luumis├╡ man"
  324.  
  325. 03020250 = "M├ñrgiq ├ñrq"
  326. 03020251 = "M├ñrk'ku-├╡iq ├ñrq"
  327. 03020252 = "Mask':"
  328.  
  329. 03020260 = "Kausto aolugu"
  330.  
  331. 03020280 = "Salv├╡ '{0}' om muud├╡t. \nKas saq tahat ted├ñ arhiivin v├ñrskind├ñd├ñq?"
  332. 03020281 = "Saa-├╡iq v├ñrskind├ñd├ñq salv├╡\n'{0}'"
  333. 03020282 = "Saa-├╡iq toim├╡ndajat t├╝├╝le pandaq."
  334. 03020283 = "Tii vallal├╡..."
  335.  
  336. 03020300 = "Puutr├╡"
  337. 03020301 = "V├╡rk"
  338.  
  339. ; Computer
  340. 03031100 = "Suurus"
  341. 03031101 = "Vapa ruumi"
  342. 03031102 = "Klastr├╡ suurus"
  343. 03031103 = "Silt'"
  344.  
  345. ; Network
  346. 03031200 = "Lokaaln├╡ nimi"
  347. 03031201 = "Teenuss├╡pak'ja"
  348.  
  349. ;!@LangEnd@!
  350.